【翻译】咳咳…… （出自《加油吧！女孩》）

原文出处： 《加油吧！女孩》

作者： 安达充

翻译：基拉铃妖

现在的女高中生啊，都开始化妆了吗？上学的时候也是吗？这样的话，可不好办啊。化着妆穿水手服很显眼，看起来好像粗俗电影一样。如果是因为希望被男生称赞“好漂亮啊”而开始化妆的话，那你可就搞错了哦。同学们恐怕不会喜欢这种装扮的。因为那些女孩总是做些好像把同年级的男生当傻瓜一样的事不是吗。把裙子弄长、抽着烟、总是一副“我可比你们成熟多了”的样子。即使像那样逞能也一点都没能变得更帅气，而且那种样子也完全称不上成熟吧。

我在画漫画的彩页时，也不怎么喜欢给女孩子的嘴唇涂成红色，因为我不太喜欢嘛。为什么呢。让角色穿正式的洋装时是会涂口红啦，但是穿便服的时候是不会涂的，可还是很漂亮呀。因为像美雪和小南，她们的魅力就在于那种清纯感。总觉得全白的衬衫更适合她们……（kira吐槽：这是因为纯白衬衫最好画吧#=_=）当然，让她们抽烟的场面更是无法想象。假装“咳咳”还算可爱，真的抽烟就完全不可爱了。想逞强的心情可以理解，但是我觉得那个逞强的方向稍微有点不对头。

因为那不是男孩子们向往的成熟味。该怎么说呢。到别人的服装不经意间散发出的成熟气息时，心里会“噗通”一下吧。人们穿制服和便服时给人的印象是会不一样的，穿便服时能给人以强烈印象的人，才是男孩子们佩服的对象。这种印象不是逞强刻意制造的，必须是自然而然散发出来的才行。就好象，一个一直唠叨个不停的家伙沉默的时候，会突然显得很有型吧？就是那种落差感呀。

让自己看起来更成熟，是想展现给同级生看的吧？“要比那个人更早变成大人！”之类的竞争心理吧？这可真是小气呢，大家一起成长不好么。和周围的人比较什么的，完全没有这个必要吧。在同学中的话，稍微逞逞强也许就能变得醒目一点，可进入社会以后就不会那么醒目了。因为周围全都是比自己出色的人呀。特色什么的，是在自己都不知道的时候慢慢成长起来的。

正面意义上的“成为大人”，真的是很困难。大人啊，必须要承担很多奇怪的责任，以及其他各样的麻烦事呢。

想逞能的感觉，我是一次都没有过呢。虽然被同级生说过我像个懒散的大叔什么的，不过这可不是我想成为的类型哦（笑）。我反倒是不想长大，不想变成奇怪的大人，这方面的想法更多一些呢。我觉得当时我是一直抱持着“自己是个小孩子”的自觉的。

进入社会以后，那份坦率也是很有益的。因为我是吸收力很强的类型，所以从年长的编辑和原作者那里吸收到了很多的益处。我很幸运地得到了他们的帮助，就这样自然而然地成长了起来。画《NINE》的时候我已经27岁了，那个年纪的我当时才第一次思考“青春到底是什么”的呢。我是和主人公们一起成长，一起思考的。和正经历青春时期的自己相比，我觉得画《NINE》的时候的自己反而能以稍微远离青春时代的姿态更冷静地思考青春了呢。

与其以成为大人为目标而努力，我觉得为不忘记儿时的心情而努力，反倒更难上许多呢。毕竟成为奇怪的大人还是很简单的。因为就算不想，只要时间到了也会成为大人，所以与其想怎么让自已一个人更快长大，倒不如多考虑一下如何跟同级生好好交往呢。总是光顾着逞强的话，吸收力会变弱哦。

人就是一边大量吸收，一边把没用的吐掉，一边在这样的过程中成长起来的哟。一定是这样的。