盗賊の極意

Feed Rss

关于在大陆使用繁体字的优越感

06.23.2012, 未分类, by , 17,105 views.

每次看到这个话题,后面都跟着一场骂战。每次看到,都被繁体字派的优越感晒得睁不开眼。

在漫画汉化方面,因为替换字体不像动画或游戏汉化时那么方便,所以选择只出繁体版这种折中的策略,牺牲一下大陆读者的阅读体验,保证港澳台读者可以看懂。可以啊,反正是你们汉化的,繁体看着不习惯,但有人因我的付出而受益,我可以接受。

可是,每次被读者问到为什么不是简体版,汉化组和部分支持繁体的读者就以“繁体是我国历史悠久的文化传统,不支持繁体你就是不孝子孙”、“看不懂繁体说明你没文化,小时候没查过字典吧”、“用着阉割的有啥优越感,我连硬笔都是临的古贴”这种优越感爆棚的理由回应,我就真的很接受不了了。我很生气。

当年租书只有港台版,所以我练出了繁体字识别能力,看得懂繁体版,在漫画里看到繁体字翻译也不会很抵触。不是因为我如何喜爱这门传统文化(相比传统文化,我更爱高新科技),也不是因为我何等的有文化修为,更不是因为我讨厌简体字(看了一辈子简体字,别人一说我就翻脸讨厌它,这我心理再阴暗也做不到啊),我只是凑合而已。想起当年睡出租屋地上,任老鼠在我脸上跑过,不是因为我如何喜欢小动物,只是因为我能凑合而已。凑合的人只是没有反抗,但他们显然都做出了牺牲。

希望汉化组能承认大陆读者(被)牺牲自己的阅读体验,保障了港澳台读者的舒适感这一事实,而不是拿你的优越感甩我们一脸,喊道“贱民(==伸手党)!给你看就不错了,还挑!有本事自己汉化去啊!”

上网转了转,发现WOW的领域里也有使用繁体字的优越感现象。不过相比维护中华传统,这次的原因主要是“我玩台服我自豪,你心里不平衡说明你没风度”。讽刺的是,部分港澳台读者在大陆论坛反而会换用简体以示礼节。

最后,我要愤青一下了。大陆玩家千方百计的示好,牺牲自己以保障港台玩家满意。但是等情况反转,需要对方配合的时候,对方就会维护自己应有的权利,请写繁体字(这个还好),抵制大陆蝗虫,屏蔽大陆ip了。

关于在大陆使用繁体字的优越感 有 38 条回应

  1. 2012-06-23 在 21:05 freeknight

    在大陆使用繁体字觉得有优越感,这有相当多一部分是因为大陆同胞自己问题,根本上还是因为不能足够自信。这种情况下的人通常会表现出两种极端:心内自卑和表面上的极度自大。
    当然,也有部分大陆同胞是珍惜繁体字文化,毕竟简体字改造的有些恶劣,缺乏涵养。(百度搜索“亲不见,爱无心...”)
    或许也有些人像某志这样受到“美帝”洗脑比较严重,只觉的这事貌似无聊的很。我们有去玩的权利,他们有用繁体字的权利,谁都有骂人的权利,随便骂呗,一旦违反了什么法规论坛规则游戏规则,按章处罚就好了。这东西看深了,可是教育和政治问题。不是专家,某志不多言。
    记得以前看过“崖山之后无中华”也有人说现在的普通话是满族人统治汉人时候改出的语言,然后呢?真假又如何?……让专家去处理专家的事吧。只要是人,就是平等的,管他是汉人满人中国人中华民族人的,某志就这么个简单想法。笑,我果然很自私呢。

    回复
    • 2012-06-24 在 13:40 基拉铃妖

      笃志看得很淡嘛,果然认真就输了^_^

      希望我也能淡薄一点。不过现阶段还是很容易不满的,不满就得说出来~

      回复
      • 2012-06-24 在 20:08 freeknight

        哈哈,KIRA在国外嘛,对于国家,语言歧视更加容易敏感,正常的说。某志之前一直在深圳,全是外地人,对这块敏感度很低。话说,每个人的敏感点不同的,惹着某志的逆鳞的话,只会无穷的愤怒倾洒出来吧,比起KIRA绝对只会有过之而无不及,哈哈~

        回复
  2. 本是同根生 相*何太急啊…
    拿我父母辈人的话讲,在网上搅和这个搅和那个的“都是一群半大孩子瞎嚷嚷”,貌似确实如此?作为半大孩子的一员我觉得对于这种争吵还是无视掉吧,世上从来不缺少晒优越的人,越是理他他越来劲,正好这个年纪是爱出风头的时候呢(兔斯基扭动)

    话说前年看维基讲简体繁体字,确实觉得简体字有些地方简化的不太靠谱,一如现代汉语拼音,比如“饼干”和“干嘛”、“头发”和“发财”的“干”和“发”繁体里就不是同样的字,也许是我太注重形式了哈哈哈哈…

    回复
    • 2012-06-24 在 20:50 基拉铃妖

      干、做这类词确实是负担太重了,不过想想英语的do,日语的する、やる也同样担负了各种杂七杂八的任务嘛~

      回复
      • 我认为,英语的do,日语的する、やる大体相当于汉语中的以“打”为代表的多功能动词,和不同的宾语构成动宾结构就会有各种各样的意思,比如“打电话”、“打酱油”、“打灰机”(这啥例子…这里面的“打”全然不是单纯的“HIT”或者“殴る”,不过这个和我前面谈到的简化字完全不相干呢(兔斯基飞砖);

        我想说的是,一些汉字被简化的时候把本来是两个字分别被赋予的意思揉合到了一个字里。
        还是用“干”举例,“干嘛”里的“干”原字是“幹”,在这里是“做”的意思;而“饼干”里的“干”原字是“乾”,意思是“没有水分或者水分含量少”,本来是俩字诠释的含义,现在集中到了一个字里,负担貌似有点重哈哈…
        这两个字全部的含义可以来这里看(汉典好东西啊,哈哈)
        http://www.zdic.net/zd/jd/?zi=ZdicE5ZdicB9ZdicB2_1
        我发现我有时真的是蛋痛了呢(二飞砖)

        回复
        • 2012-06-25 在 05:11 freeknight

          这……小众果然有研究的天赋Orz

          回复
          • 2012-06-25 在 22:45 基拉铃妖

            话说,我有点好奇,我这里回复,wordpress会给你们的邮箱发我的回复提醒吗? 这里所有的留言我是都会有邮件提醒的,但这可能是因为我是站长…

        • 2012-06-25 在 22:44 基拉铃妖

          呃,同样是研究生,我就研究不到这么 …… orz

          回复
  3. 大家都是研究员,哈哈哈哈哈…
    邮件我没收到过,也许因为俺是访客?(兔斯基扭)

    回复
    • 2012-06-26 在 11:33 基拉铃妖

      我在有些地方留言,博主回复就有邮件提醒。
      看来是需要搞个插件什么的,等有时间了我去找找吧~

      回复
  4. 2012-06-26 在 08:32 自由骑士笃志

    表示无邮件…而且我是用曰本雅虎的邮箱,汗。话说Kira.我准备抽空去曰本玩。准备接我>_<BRK有兴趣一起没

    回复
  5. 性趣大大的有啊,到时候我去劫机哈哈哈哈(被飞砖击飞)

    回复
    • 2012-06-26 在 22:47 freeknight

      那干脆找个时间一起去咯,要不嫌弃的话,来回开销我给你出了。签证和护照还要你自己办下……咱们可以考虑顺便去下福冈那边路过下,这样的话,咱们的签证有效期就增加到3年。

      回复
      • 那我就不客气了(兔斯基四飞砖)

        福冈和签证之间有啥特殊关系?
        说实在的,我这边还处在对下半年开学各种设定一片茫然之中(兔斯基揉脸)
        说起抽时间,三年前我就开始觉得时间过的太快,一个抓不住就是一天过去了…

        回复
        • 2012-06-27 在 12:12 基拉铃妖

          好象是有效期三年的多次赴日旅游签证的条件之一是第一次入境期间要去一次冲绳(貌似还要过一夜?),而福冈离冲绳已经很近了(相对而言),去冲绳可以路过福冈。

          时间过得快起来了真的很可怕。现在想想,离大一刚入学的时候好像还没有过去很久,可那已经是6年前的事了!大一那年我17岁,现在感觉自己应该也就18、9岁20不到的样子吧,可竟然已经23了!这种心理反差,意识到的时候就觉得很可怕,得做点什么,给每一年留点记忆了……

          回复
  6. 2012-06-27 在 05:38 自由骑士笃志

    那边去年海啸核泄漏了,旅游业受影响很大,为支持那区域旅游,日本政府做了特殊支持。旅游签证自己办要2月左右.咱秋冬去吧,虽然没樱花,但温泉不错一一箱根北海道。不然就只能明年去4月花见了,也可以顺道冲绳。圣地秋叶原随时都可.签证好了后,请Kira关注下那段秋叶原有啥好活动.咱就过去自助,不跟渣渣购物团去…旅签似乎有效期3个月。十一一起回去办比较好。不过,只能呆一周哦,我请假太难…

    回复
    • 2012-06-27 在 12:02 基拉铃妖

      喔喔喔喔!北っ海っ道っ!北っ海っ道っ!!

      秋叶原这边我也没怎么逛过,不会逛,经常是5分钟直接穿过(暴殄天物吧,汗…)。我问问看这边的同学,研究研究秋叶原哪里好玩吧!女仆咖啡厅一个人不太想去,但是三个人一起去的话,说不定气氛就刚刚好了呢~

      4月来的话因为樱花花期非常短,一周两周的样子,这期间来日本的人会很多很多,做好心理准备吧。

      回复
      • 2012-06-27 在 19:07 freeknight

        据说春秋两季有动漫展,可以买到非职业画家的自己印刷的同人志,我对那个异常的有兴趣。KIRA还请多关心下,哈哈。女仆咖啡厅什么的不错啊,可以进去逗日本妹子,哇哈哈,趁没结婚之前还可以去,再两年想去都不可能咯,真成怪叔叔了。
        嗯,黄金周和赏花确实东京人多的要死。不过可以换个地方,樱花不是南向北的顺序开么。换个地方,换个时间就好了。话说,我还真不喜欢人多的地方,啊,圣地除外了。

        回复
  7. 2012-06-27 在 05:44 自由骑士笃志

    不然过年回去办证.明年4月去也行.就怕拖太久后.各自有不可预料的事。钱没问题。附TO Kira.我现年薪40W RMB,未算分红的。好好走游戏开发这条路吧,我觉得有前景。

    回复
    • 原来这样,看来笃志君果然是准备很久了啊,我记得你以前日志就提过去日本,预算都算好了,哈哈哈……
      兄弟这边可能不太方便,首先刚来的人估计很难给假,上来就是进科实习,然后开始做实验,啥时候能搞出时间来我也不好说哈哈,还是祝你们俩搞基愉快吧哈哈,实在是抱歉抱歉..(完了兔斯基飞砖又来了)
      话说基拉君貌似说过WP模板貌似不能给访客自定义表情,
      积木多那边可以实现留言板用自定义表情的吗?
      年薪40W实在是牛啊

      回复
      • 2012-06-27 在 19:10 freeknight

        你坑我,半天就想变主意。我有时间等你,也不着急一会半会儿的。旅游这事,一个人玩毛线啊- -除非异常想清净(极少),否则我坚决不一个人出门。不管你怎么有时间没时间的,总之,我随时等你消息,看起来我比你请假容易些。
        话说,积木多那边我还是搞不定自定义表情……最近忙着整理遗失之岛的代码,完全没时间弄别的了Orz

        回复
        • -。-
          在网上认识,而且是七八年的朋友,可以说除了父母之外坑谁也不会坑你们俩呀哈哈
          游山玩水这样的事情我是最向往了,就是眼下条件限制太多束缚的紧,唉
          积木多的话,网上有没有现成的带表情的留言板?

          回复
          • 2012-06-29 在 14:05 freeknight

            今天收到个邮件。JIMDO将在6月27日停止免费空间的注册,7月27日将停止全部免费空间的运营……我就不表达情绪了……再度搬家。Orz~是我坑了小众,对不住……

          • 2012-06-29 在 15:11 基拉铃妖

            幸好小众还没有舍弃百度的旧窝……
            说起来,“支付一次性费用99元来保留您的网站永久免费使用”,支付99元就不叫“免费”使用了吧= =b
            “鉴于中国互联网相关法律的约束及有关管理部门的要求,Jimdo将于6月27号正式停止在中国大陆地区的所有免费建站服务。”呃,好吧。不知道是借口还是真想了。
            再次推荐自购域名和空间~
            我可以在dreamhost上做两个带ssh的ftp帐户和数据库给两位临时居住。
            说临时主要是因为ftp帐户和数据库用户的密码必须由管理员(我)在后台设置,无法保密,放置隐私数据会有隐患。

          • 2012-06-30 在 22:04 freeknight

            不是价格问题,而是支付流程问题。加上JIMDO自身的一些功能限制,特别是对博客支持性较差。还是艰难的决定放弃掉它。
            话说,最近正好有很多事情要做,写日志也没那么频繁,回百度蹲会儿先,之后的,嘛,之后再说吧,建站也不是我强项,无法迅速完成,还是等有时间了再折腾。
            暂时这么考虑的,看看小众的想法。

          • 2012-07-02 在 08:15 freeknight

            修正了下,JIMDO我付费了,还是暂时蹲那吧。嗯。

    • 2012-06-27 在 12:06 基拉铃妖

      看到周围的同学进大手拿高薪我会觉得嫉妒,但笃志提薪水我则是觉得很向往,很有动力~

      这是“游戏业可以给你与实力相符的待遇,努力吧年轻人!”的感觉(笑)

      回复
      • 2012-06-27 在 19:13 freeknight

        我喜欢这个行业,因为这个行业对家庭背景要求比较少,人际关系也比较简单,要的就是你优秀,可以技术可以是管理都成。某志自知,自己做人虽然不笨,但情绪控制力不强,城府也少,也不愿意低头认软,更适合做事而不适合做人。在这行还是有自己发挥余地的说,符合自己基本性格,自己又喜欢的行业确实少之又少了。笑,蛮幸运的。
        KIRA,我看好你,加油。

        回复
        • 靠能力吃饭天经地义啊~
          奈何我朝总有那么多的关系党
          基拉君那句话确实励志哈哈哈
          从笃志君的行文看来应该是很能说会道的嘛-。-太谦虚了你

          回复
          • 2012-06-29 在 14:06 freeknight

            ……除公司工作之外,其实大部分时间是自己在面壁的……若是没有工作,恐怕嘴巴怎么发声都不知道了吧,哈哈~~~

  8. 对不起我来晚了!六月的尾巴没抓住,七月的开头也被我错过…最近半个月总是阴雨天气,每当大雷
    雨后拨号上网就是错误678,按说雷雨时我把机器关了插座拔了应该不是我这边的问题了吧,也许应该把电话线也拔了?

    积木多来这一手了啊。就算“鉴于中国互联网相关法律的约束及有关管理部门的要求”是真假参半的理由,那么“支付一次性费用99元来保留您的网站永久免费使用”则是说明积木人不是汉语水平不过关就是节操变成了僵尸嘛,很显然可以拍生化危机了不是?(这么冷的笑话大丈夫?)
    嗯,俗话说世上没有白吃的饭,九十九不是问题,我只是担心…
    “希望以后所有Jimdo建站用户都自觉遵守中国法律法规的要求,切勿传播任何非法信息,共同创建和谐健康的网络环境。”
    …担心一个大意就会被河蟹掉,那样不就和百度一样了嘛-。-而且像笃志君之前说过的那样,积木有没有可能将来某一天也上演一出卷款走人的戏码呢?
    我暂且继续保持两边同步更新,
    月末再作定夺

    回复
    • 2012-12-02 在 23:05 基拉铃妖

      ……咦?! 我之前为什么错过了这条留言?!
      现在才看到真是……抱歉Orz

      回复
      • -。-刚才上邮箱才看到你这条留言……宿舍网晚上经常断线,我要*@#¥%……&*了orz

        回复
        • 2012-12-11 在 21:35 基拉铃妖

          我非常怀念大学的断点熄灯制度(不是讨打…)。晨跑对我来说有点过于剧烈了,但熄灯断电绝对是有百利无一害呀>_< 让我自我监督我就做不到了T_T

          回复
  9. 啊,其实我比较好奇为什么自己能看得懂繁体……

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>