盗賊の極意

Feed Rss

【翻译】 不能饶恕用名字做自称的女人 (出自《安达充——世阿弥一般的存在》)

09.01.2012, 未分类, by , 3,011 views.

原文出处:《安达充——世阿弥一般的存在》

翻译:基拉铃妖

艺人明石家秋刀鱼先生,从以前开始就一直公开表示《棒球英豪》里的浅仓南是他理想中的女孩。如今50多岁了也没有改变。在电视节目上,他不时会提起这个neta,每当这时,台下的女性观众们就会报以似笑非笑的回应。见过这一幕的人应该很多吧。

我认为那种笑里有两种含义。

第一点,“都这么大岁数了还小南小南的……”,因为年龄而取笑他。第二点,“竟然喜欢小南这种人……”,觉得抱有这种想法的男人很可笑。

小南在男性观众里有着绝高的人气,但是在女性观众里其实并没有多么受欢迎。很多女性更是直接表示“很讨厌小南”。

在笔者的印象中,这种倾向在《棒球英豪》连载的时候开始就有了。

在小学高年级的时候,有一天,听到同班的女生们在说“我不喜欢小南”。那时候笔者一直坚信世上所有的人都是喜欢小南的,听她们那么说我很好奇,于是上前询问。

于是她们说,“不喜欢她用名字称呼自己”。

原来如此,她确实一直在用“南”称呼自己。但是很合适啊,而且很可爱,没什么问题嘛。笔者这么说了以后,那些女生们似笑非笑的反应,和明石家秋刀鱼先生当时遭受到的,一样……

为什么女生会讨厌小南呢。

其实在这里,关系到男性和女性阅读安达充漫画的不同方式。在第三章里,主要以男性的视角来解读安达充漫画,在这一章中,我准备进入女性读者的世界,分析她们眼中的安达充作品。

为此,笔者首先在喜欢安达充的女性中做了一个调查,题目是“讨厌小南的话,为什么”,“你觉得喜欢的人所讨厌的女生,是因为什么而被讨厌的呢”。

结果,最多的回答是“她的万人迷属性”(23岁女性,公务员),“讨厌她对谁都笑脸相迎的做法”(23岁女性,褓姆)啊,“对谁都那么体贴,做得太过火了”之类的理由。

原来如此,以这个视角来看的话小南的一些做法确实值得商榷。面对宿敌校的新田明男,就可以多次坐他的摩托,让他送自己回家。而面对同样是宿敌校的王牌西村勇的示好,她却总是一边假装微笑应对,一边找各种借口打发对方。

小南在任何时候都保持着笑容,这正是她成为校园偶像的原因,在同性看来却只是在无差别的魅惑男生。即使她本人没有意识到,可这种让连外校的不良少年见了都要让三分的原田正平都对她着迷的魅力也未免太过强大了吧。

可是,小南最滥用这份亲切感的地方,还是在上杉兄弟身上。“对达也跟和也都搞得很暧昧的做法让人不爽。以这种方式吸引男孩的女生,通常都不会受同性欢迎的。”(28岁女性,商店店员)。女性们认为,正是小南这种暧昧不清的态度,才导致她和上杉兄弟之间的三角恋关系不断复杂恶化的。

确实,被小南当作异性而喜爱着的达也还好,相比之下,几乎没有被当作异性对待的和也就很悲哀了。两人每天一起上学(达也迟到),晚上一起做作业(达也逃掉)。和也进棒球社以后小南就去做了他的经理,还被选作1年级的最佳情侣。可是在和也因为和小南约好要看的电影已经和别的女孩一起看过了而苦恼的时候,小南却说,

“你这样会短命哦,和也……你太在意别人的感受了……对其他的人也就算了,跟我在一起的时候,起码可以轻松点嘛。当然啰,有时候我是会生气啦……但是不会因此而讨厌你的……”(出自《不得了啦》之卷)。

再怎么青梅竹马,听到她这么说,也都会误以为小南喜欢自己了吧。

【翻译】 不能饶恕用名字做自称的女人 (出自《安达充——世阿弥一般的存在》) 有 2 条回应

  1. 这篇很有意思。
    有时这样的介绍文章,很吸引未曾看过原作的人想翻一翻原作一探究竟。

    回复
  2. 2012-09-08 在 23:08 画龙转生

    这么一说忽然不太喜欢小南了,我果然是反应迟钝么?!0 0

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>