盗賊の極意

Feed Rss

【翻译】亲手做的饭菜很可口(出自《加油吧!女孩》)

08.30.2012, 未分类, by , 5,505 views.

原文出处: 《加油吧!女孩》

作者: 安达充

翻译:基拉铃妖

要说挑不挑食的话,我是属于完全不挑食的那一类的。因为经常要在工作途中急急忙忙把饭吃完,所以像“细细品尝”呀、“享受吃饭时的气氛”呀什么的,我已经很多年没有体会过了。我本来就不是为食物而执着的人,所以也没有为此觉得有什么遗憾啦。有的人总是吵着说“这个应该这么吃”什么的吧,我可不想跟那样的人一起吃饭,因为我是“随意”派的嘛。
所以和女孩子约会的时候问她“想吃什么”的时候,被回答说“什么都好呀”的时候,我就很为难了。因为我对哪里有适合跟女孩子一起去的那种品味很好的店,是一点头绪也没有啊。如果女孩有想去的店就好了,会这样想的男人,应该不止我一个吧。
比起“就吃这个吧”的说法,我更喜欢女孩说“我喜欢这个”。以随便选一个的态度点菜,对做菜的人来说也很失礼吧。考虑到做厨师的心情,吃饭的时候就开开心心大口大口地吃吧。不过也不要吃得太夸张,吃到被周围的人围观就不好了。
印象中,吃饭的时候通常都是男方会先吃完吧。我虽然吃得也很快,可印象中却都是女孩子那边瞬间把饭吃完,为什么呢。
擅长做菜的女孩子是非常有魅力的。即使像我这中对吃不是很在意的人,也还是会觉得那样的女孩子非常的美好。能用一般的材料作出简单可口的料理,真好啊。如果是做复杂的法式料理的话,反而比较头疼。看着人家花了好几个小时精心调制的料理,我这边也会有“不细细品味可不行啊!”之类的压力的。我只要能在外面吃上两口乱七八糟的东西就足够啦。哼着小曲做个菠菜拌芝麻什么的……我想这正是男孩子喜欢的“老妈的味道”哦。因为老妈才不会去做要花几个小时才能做好的复杂料理呢。
高中生左右的女孩子的话,不时会做一些饼干啊、烤点蛋糕什么的。不过,那种东西,男孩子可不怎么喜欢。饼干啊蛋糕什么的,男孩们一般是不吃的吧。基本上,在签名会之类的场合,有时会有小读者用画好图案的瓶子装满亲手做的饼干送给我,但是我其实都不怎么吃的。相比之下,能做得一手美味的味噌汤的人倒更有魅力一些。
心里想着“希望亲手做料理给心爱的男朋友吃”的女孩子,在哪里都一定会受欢迎的。经常有为BF做便当的女孩子吧。男朋友加入运动部了的话,想做好吃的东西慰劳他什么的……但是被大家看到自己收女朋友的便当,男孩那边会很不好意思的呀。在社团里和其他男孩一起活动的时候,大家总是会在差不多的时候一起去吃饭吧。如果朋友说“嘿,走吃饭去吧”的时候,自己却一个人吃上精致的便当的话,非被同伴气得打翻在地不可。
虽然收下整份便当很不好意思,但如果是看到好吃的东西夹上两口的话,倒是不会闹别扭。“这个,很好吃哦。要不要尝尝看?”,这样说的话,他也能坦然出手了。如果想让男孩吃自己亲手做的料理的话,这也许是个不错的办法。这时候如果他说“还想多吃点”的话,再为他做便当就好了。……不过我是没体遇到过这样幸福的事就是了……

如果男孩觉得很好吃的话,自然会问“这是谁做的”之类的话,这时候再说是自己做的就好了。还没被问起的时候,像是“这是我亲手做的”之类的话,还是暂时不要说出来为妙啊。另外还可以悄悄地观察男孩的便当,看看他平常吃些什么,然后针对性地加些他平常吃不到的东西进去,给他一个惊喜。可以像这样尝试各种各样的小花招哦。

会做饼干也很好啦,但还是会做日常料理的女性更有魅力哦。加油吧! 

=== 特别附录 ===

头一次知道菠菜撒芝麻这道菜,真是懒人必备技能啊

【翻译】亲手做的饭菜很可口(出自《加油吧!女孩》) 有 9 条回应

  1. 加油!我也有翻一些漫画设定集,有些苦于母语学得不够好。
    共勉

    回复
    • 2012-09-01 在 19:01 基拉铃妖

      共勉! yoKu平时在哪里发布翻译作品呀?yoKu写博客什么的吗?想看呀>_<
      翻译加油!

      回复
      • 五星物语吧和百度空间里翻的都是漫画的东西,空间里的不贴图。

        七森中娱乐部吧只翻新闻报道。

        回复
    • 2012-09-01 在 21:28 基拉铃妖

      抽選結果  当選
      公演日時  : 2012/09/16(日) 10:30開場 11:00開演

      回复
      • 中了。。不容易啊
         抽選結果  当選
         公演日時  : 2012/09/16(日) 10:30開場 11:00開演
        座席    : J 列 22 番

        可以一起看了!不过座位估计很难在一起吧

        回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>