盗賊の極意

Feed Rss

【翻译】真正的朋友 (出自《加油吧!女孩》)

08.28.2012, 未分类, by , 2,078 views.

原文出处: 《加油吧!女孩》

作者: 安达充

翻译:基拉铃妖

我呢,有很多朋友哦。要说老朋友,从小学开始的朋友都有呢。尽是些学习不怎么样的家伙(笑)。虽然也和成绩好的孩子来往,不过一直交往下来的,还是那些吊车尾的家伙们。为什么跟他们一直交往下来了呢……总之都是些有趣的家伙啦,他们。即使隔了一年再见面,还是能毫不介意地愉快相处……是因他们身上的什么吸引我跟他们交往下来的呢……不是这样的啦。那种东西以后再考虑就好了,就这么一直交往了下来。

我们是不太相互干涉对方的。虽然意外地保留了一些距离地在交往,不过也许这正是长期保持关系的秘诀也说不定呢。我是AB型,所以对别人介入自己的生活一事是比较介意的。不想说的事也是肯定不会说的。就算对方有什么烦恼,在他说出口以前我是不会去问的。我似乎和能理解这种氛围的人比较能合得来呢。

朋友呢,即使没有具体帮什么忙,还是会在精神方面有很多帮助的。也许我已经和他们成为“挚友”了吧,可我并不太喜欢“挚友”这个词。成为“挚友”什么的总觉得很累,要是换成成为“朋友”就好了。我是说用词方面。

女孩子的话,稍微关系好一点就马上说“我们是挚友哦”什么的,我想那样一定很累吧。连厕所都要一起去呢。那不是“挚友”,只是关系好吧。感觉稍微吵起来了的话,马上关系就会破裂的样子。真正的朋友,是不会为吵架之类的事而翻脸的。

以前开始就常听人说,女性之间的友情是难以长久的。虽然也会有例外,不过大体上是说的没错了。要说为什么不能长久,不是有在高中时代,在交到男朋友以前暂且排解寂寞而交朋友的时候吗。交到男朋友以后就光顾着男朋友,女性朋友们就放着不管了,这种事应该都见过吧。男生这边则是依然很重视和男性朋友之间的友情,必要的时候也会果断跟女朋友说“今天已经跟那家伙越好了嘛”(所以不能陪你了)。女孩子中则很少有人会采取这种态度。

轻易地谈起和男朋友的烦恼之类的,好像也是女孩之间友情破裂的原因呢。明明没想跟你说,却还是要主动问过去,“跟男朋友怎么啦”什么的。愿意回答还好,可也有不想跟别人说的时候吧。“我来问候问候你吧”的态度什么的,看起来却好像是为了满足自己的兴趣才问的。我觉得还是不要做这样的事比较好。

两人之间的问题只有当事人才知道,把自己的意见强加给当事人可不好。“跟那种人分手吧”之类的煽动更可能惹怒对方,招来“这是我的自由吧?”这样的回答,这是何苦的嘛。我觉得做这种事惹怒对方,会在友情上增添裂痕的。

与其不得体地安慰对方,不如任对方肆意悲伤。不管不顾地上前干涉什么的,还是尽量避免吧。如果是真正的朋友,看到对方烦恼的时候任其烦恼,才是体贴的表现吧。保持一段距离,在远处默默关注,这才是关系好的表现。如果是他一个人无法解决的问题的话,他就会来跟你商量了。到那时候再认真地给他出主意就好了。

此外经常成为问题的,是男女之间的友情。这虽然是种危险的关系,但也不至于无法存在。只是被人告白说“请和我交往吧”的时候,回答说“让我们做好朋友吧”的朋友关系就比较微妙了。如果考虑到对方的感受,就不会说出那样的话了吧。应该尽量不理睬对方才好吧……

虽然很困难,但真的很想交很多真正意义上的好朋友啊。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>