盗賊の極意

Feed Rss

【翻译】 独特的“留白”中生出的万物 (出自《安达充——世阿弥一般的存在》)

08.25.2012, 未分类, by , 2,536 views.

原文出处:《安达充——世阿弥一般的存在》

翻译:基拉铃妖


独特的“留白”中生出的万物

安达充的漫画超好看。

很多人都承认安达充的漫画里有着独特的深奥韵味。

那么,为什么安达充漫画如此的深奥,读起来却很轻松呢。

笔者认为,理解这个问题的关键,在于elimination(消去)的效果。

让我慢慢地,清楚地解释这个问题吧。

要说安达充作品的特征的话,首当其冲的就是他那独特的“留白”了。

表现男女主角心意相通的情节里,两人总是像约好了一样,一言不发地默默注视对方。

那时,2人的表情总是非常的微妙,看不出是在微笑着还是在苦恼着。要是给这个场景配上拟声词的话,应该是“扑通”这样的心跳音吧。

这个相互注视的情节所带来的“留白”的效果,主要有以下两点。

第一,节奏。省略掉多余的内容,这样读者比较容易理解,可以流畅地翻页。

第二,余白中生出的内容。作者没有说明相互注视的二人的心情,这里的余白就可以由读者自由填补了。

这里的“余白”,恐怕是安达充刻意去除台词和情感后诞生的吧。

爱情喜剧中男女主角互通心意的情节,可说是全剧的最高潮。在这样的场景中也还是要选择舍去一些,这就是安达充最大的特征,可说是他的强项之一吧。

让我以“棒球英豪”来举例吧。

二人互通心意,最最有名的情节,就是达也向小南告白的场面(《上杉达也爱浅仓南》之卷)。不过这里要说的是在那之前一点,达也刚获得了甲子园出线权的时候的剧情。

击败宿敌学校须见工,获得甲子园出线权,终于踏上回程的达也的情节。

在回家的路上,达也关心着怀着复杂心情的棒球队的经理、新田的妹妹由加,对关心自己身体的孝太郎做出懒散的样子说着“热死啦”。达也以自己特有的温柔关心着身边的人,展现着自己坚强的一面。所以他会被人称作是“温柔的哥哥”。

这样的达也和大家告别后独自回家,气氛突然变得有些伤感了。无意识地抬头仰望夜空,有一颗流星划过……(这颗流星,也许正是达也对和也所抱有的感情的投影吧)

终于走回家门口的达也,看到正靠在墙边等待自己归来的小南。

看到小南身影的一瞬间,一直隐藏着一身疲惫的达也,终于安下心来,就这么倒了下去。

小南急忙跑到达也身边。

看到达也就这么沉沉地睡在了路边的地上。

凝视着达也睡相的小南,一片广阔的夜空,画到这里,这一话就这样结束了。(《热死啦》之卷)

以上,各位明白了吧。多年的梦想终于实现,这在电影《洛奇》里的话正是洛奇大喊“艾黛丽安——!!”的高潮场景吧,可安达充却让小南连“恭喜你甲子园出线”之类的话都没有说。

后来,在看望完柏叶教练回家的路上,小南跟达也用力地握了手,并向他深鞠了一躬,但安达充还是没有让小南说出任何感谢的话。

当然不会说了,因为在“棒球英豪”整部作品中,小南都不曾因达也实现自己的甲子园心愿而对他说出任何感谢的话。

曾经那样地煽动和也,对继承和也遗志的达也也全力地支持。即便是这样,在愿望终于实现以后,小南还是不曾在达也面前说出过“谢谢”或是“恭喜”之类的话。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>